1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:47,000 --> 00:00:48,500
saya di sini.

4
00:00:49,000 --> 00:00:51,250
Maaf membangunkanmu.

5
00:00:51,333 --> 00:00:54,541
Seiring bertambahnya usia, pencernaan menjadi
lebih merupakan masalah.

6
00:00:54,708 --> 00:00:58,000
Ya, sersan... kolonel.

7
00:00:58,416 --> 00:01:00,541
Organ mulai rusak.

8
00:01:00,791 --> 00:01:04,583
Saat-saat sulit.
Tapi kita harus tetap jernih.

9
00:01:05,166 --> 00:01:09,708
- Saya merasa baik.
- Perhatian.

10
00:01:11,041 --> 00:01:14,625
Berkumpul.
Saya ingin berbicara dengan anak buah Anda.

11
00:01:17,250 --> 00:01:18,750
Berkumpul.

12
00:01:21,708 --> 00:01:23,208
Perhatian.

13
00:01:35,083 --> 00:01:37,833
Dunia sedang berubah.

14
00:01:39,208 --> 00:01:42,166
Kita perlu melakukan peremajaan.

15
00:01:45,166 --> 00:01:48,125
Kami membutuhkan orang-orang baja...

16
00:01:48,375 --> 00:01:53,291
...dan sayangnya
kamu tidak bertambah muda.

17
00:01:54,500 --> 00:02:00,166
Untuk mengantisipasi
istirahat yang layak...

18
00:02:00,500 --> 00:02:06,333
...mulai sekarang, Anda dapat mengklaim milik Anda
hak untuk pensiun.

19
00:02:12,750 --> 00:02:15,500
Anda tidak boleh memakainya
seragam lagi...

20
00:02:16,000 --> 00:02:20,583
...tapi tak seorang pun akan lupa
prestasi Anda.

21
00:02:20,833 --> 00:02:25,166
Di atas 350 franc
dari pensiun bulanan Anda...

22
00:02:26,166 --> 00:02:33,125
...setiap musim dingin, Anda akan menerimanya
masing-masing sekantong batu bara seberat 50 kilo...

23
00:02:34,875 --> 00:02:37,333
...untuk layanan yang diberikan kepada kota.

24
00:02:45,791 --> 00:02:47,625
Kami mendapat pemecatan.

25
00:02:50,125 --> 00:02:51,833
Kami benar-benar dipecat.

26
00:02:52,416 --> 00:02:55,291
Senyum. Itu perintah.

27
00:02:57,041 --> 00:02:58,625
Itu saja.

28
00:04:53,875 --> 00:04:58,000
enam bulan kemudian

29
00:05:10,708 --> 00:05:13,791
Ayah, ada yang bisa saya bantu?

30
00:05:14,125 --> 00:05:18,958
Badai menghancurkannya
atap gereja.

31
00:05:20,041 --> 00:05:22,083
Apakah Anda ingin minum?

32
00:05:24,791 --> 00:05:27,666
Dan bagaimana kabar Tuan Cruchot?

33
00:05:27,916 --> 00:05:31,083
Kita sudah pergi dari
Saint-Tropez selama enam bulan...

34
00:05:31,541 --> 00:05:35,541
...dan dia pendiam dan sedih.

35
00:05:37,291 --> 00:05:39,583
Tapi saya melakukan apa yang saya bisa.

36
00:05:39,833 --> 00:05:43,541
Laki-laki tersesat
begitu mereka pensiun.

37
00:05:43,791 --> 00:05:47,916
Aku akan menyingkir
untuk menghiburnya.

38
00:05:48,291 --> 00:05:51,875
Saya mengatur segalanya
di balik layar...

39
00:06:39,833 --> 00:06:43,833
Izinkan saya menceritakan kisahnya kepada Anda
dari Si Kecil Berkerudung Merah.

40
00:06:45,583 --> 00:06:48,708
Untukmu. Lagipula dia tidak mau mendengarkan.

41
00:06:49,291 --> 00:06:54,250
Si Kecil Berkerudung Merah punya
nenek yang tinggal di hutan.

42
00:06:54,416 --> 00:06:59,708
Si Kecil Berkerudung Merah selalu
memakai kerudung merah...

43
00:06:59,833 --> 00:07:05,458
...dan suatu hari dia berkata:
Aku akan menemui nenek.

44
00:07:05,500 --> 00:07:09,000
Aku akan membawakan mentega
dan wafel yang enak.

45
00:07:09,375 --> 00:07:11,416
Dan dia pergi ke jalan...

46
00:07:11,833 --> 00:07:14,791
Tidak, pertama dia bertemu serigala.

47
00:07:16,916 --> 00:07:20,291
Dan serigala bertanya:
Kemana kamu pergi?

48
00:07:20,666 --> 00:07:22,583
Si Kecil Berkerudung Merah berkata:
Untuk nenek.

49
00:07:22,833 --> 00:07:25,833
Dan apa yang ada di keranjangmu?
Tunjukkan padaku.

50
00:07:26,250 --> 00:07:31,708
Wafel, mentega, dan selai.

51
00:07:32,000 --> 00:07:35,125
Menarik. Dan dimana
apakah nenekmu masih hidup?

52
00:07:35,375 --> 00:07:37,291
Sangat jauh ke dalam hutan.

53
00:07:37,791 --> 00:07:42,125
Serigala itu berlari secepat yang dia bisa
sampai dia menemui nenek.

54
00:07:42,416 --> 00:07:45,583
Saya tidak ingat dengan baik
apa yang terjadi selanjutnya.

55
00:07:45,916 --> 00:07:48,458
Serigala menggantikan nenek...

56
00:07:48,708 --> 00:07:52,791
...dan Si Kecil Berkerudung Merah,
yang telah memetik banyak bunga...

57
00:07:53,208 --> 00:07:57,666
...tiba di rumah nenek dan berkata:
Lenganmu sangat besar.

58
00:07:58,125 --> 00:08:00,625
Jadi aku bisa merangkulnya
kamu lebih baik, Nak.

59
00:08:00,875 --> 00:08:06,291
Kakimu sangat besar.
Agar aku bisa berjalan lebih baik...

60
00:08:06,541 --> 00:08:09,291
Cukup. Enyah.

61
00:08:16,500 --> 00:08:18,458
Bolehkah aku mengisi bak mandimu?

62
00:08:18,708 --> 00:08:21,791
Tidak, aku akan melakukannya sendiri.

63
00:08:22,833 --> 00:08:26,958
Saya ingin membuka keran dengan
air hangat dan dingin sendiri.

64
00:08:54,875 --> 00:08:56,916
Berhenti. Itu perintah.

65
00:09:03,500 --> 00:09:05,833
Aku akan mengambil sepatu bot itu.

66
00:09:51,416 --> 00:09:54,166
- Kasihan sekali.
- Dia membenciku.

67
00:09:54,750 --> 00:09:56,375
Tapi pembantunya juga?

68
00:09:57,041 --> 00:10:00,583
Dia juga membenciku.
Dia selalu membereskan tempat tidurku.

69
00:10:00,833 --> 00:10:02,750
Ayah ada di sini.

70
00:10:03,041 --> 00:10:04,625
Dia semakin membenciku.

71
00:10:08,416 --> 00:10:12,125
Kamu terlihat sangat baik.

72
00:10:12,541 --> 00:10:14,041
Duduk.

73
00:10:18,458 --> 00:10:21,458
Ludovic, tunggu.

74
00:10:28,708 --> 00:10:32,083
Sang Ayah mengatakan hal itu
cuaca buruk...

75
00:10:32,458 --> 00:10:34,291
Badai, Bu.

76
00:10:35,208 --> 00:10:38,708
Menarik atap gereja.

77
00:10:38,958 --> 00:10:43,291
Dan dia meminta a
kontribusi finansial...

78
00:10:43,750 --> 00:10:45,583
...untuk memperbaikinya.

79
00:10:46,000 --> 00:10:50,500
Solidaritas antar umat paroki
jumlahnya tidak banyak.

80
00:10:50,750 --> 00:10:52,791
Menurutku itu memalukan.

81
00:10:56,166 --> 00:10:58,625
Memang benar.

82
00:10:58,875 --> 00:11:02,583
Kita harus peduli dengan dunia ketiga...

83
00:11:02,833 --> 00:11:06,625
...tetapi juga tentang masyarakatnya
di wilayah kita sendiri.

84
00:11:08,000 --> 00:11:11,583
Kita harus aktif
di paroki...

85
00:11:13,500 --> 00:11:15,833
Aku bisa berhenti jika kamu mau...

86
00:11:16,166 --> 00:11:17,875
Tidak sama sekali, Bu.

87
00:11:18,333 --> 00:11:20,666
Ada juga amal...

88
00:11:23,333 --> 00:11:24,833
...kemiskinan...

89
00:11:28,458 --> 00:11:29,958
...orang sakit...

90
00:11:46,875 --> 00:11:48,375
Pemburu liar.

91
00:11:48,625 --> 00:11:52,125
- Itu akan membantumu.
- Perlengkapan tempurku.

92
00:11:55,583 --> 00:12:01,208
- Dan atap kapel?
- Oh tidak. Ya, tapi nanti...

93
00:12:02,125 --> 00:12:04,166
- Besok.
- Ya, ya, nanti.

94
00:13:04,833 --> 00:13:06,333
Apakah masih sakit?

95
00:13:06,958 --> 00:13:08,666
Dia sangat menyesal.

96
00:13:13,916 --> 00:13:17,125
- Itu hanya tembakan belaka.
- Kalau begitu, itu akan berlalu.

97
00:13:17,583 --> 00:13:23,458
Aku punya kejutan untukmu.
Anda bisa melupakan pemburu Anda.

98
00:13:32,750 --> 00:13:34,291
Apa itu?

99
00:13:34,583 --> 00:13:39,458
Sebuah sistem audiovisual
dengan model radar terbaru.

100
00:13:39,750 --> 00:13:43,791
- Untuk apa?
- Ayo lihat.

101
00:13:47,958 --> 00:13:53,083
Setiap penyusup begitu
langsung terdeteksi...

102
00:13:53,208 --> 00:13:57,125
...dan ditangkap oleh radar.

103
00:14:00,958 --> 00:14:05,291
Menggunakan radar
Anda bisa mengikuti setiap gerakannya.

104
00:14:05,541 --> 00:14:13,000
Dengan tombol-tombol itu, Anda mengontrol jebakan.
Yang itu adalah lubang lama.

105
00:14:15,166 --> 00:14:18,458
Yang ini menciptakan asap.

106
00:14:18,666 --> 00:14:20,666
Apakah kamu menyukainya?

107
00:14:20,916 --> 00:14:23,791
Ya, tapi apa yang harus saya lakukan?

108
00:14:23,958 --> 00:14:28,000
Anda mengontrol tombolnya
dan pencuri itu menangkap dirinya sendiri.

109
00:14:28,250 --> 00:14:30,416
Suka dengan ikannya?

110
00:14:30,791 --> 00:14:34,458
- Berapa biayanya?
- Itu tidak masalah.

111
00:14:35,041 --> 00:14:40,166
Ya. Saya tidak tahan lagi.
Saya tercekik.

112
00:14:40,375 --> 00:14:45,250
- Aku ingin menanyakan sesuatu padamu.
- Teruskan.

113
00:14:45,416 --> 00:14:49,416
- Saya ingin mencuci mobil.
- Oh tidak.

114
00:14:49,666 --> 00:14:53,666
- Biarkan aku mencuci mobil.
- Ini bersih.

115
00:14:56,833 --> 00:14:58,708
Lalu aku akan membuatnya kotor.

116
00:15:31,875 --> 00:15:33,958
Ada penyusup.

117
00:15:36,583 --> 00:15:38,083
Dimana dia?

118
00:15:38,958 --> 00:15:40,625
Ada dua di antaranya.

119
00:15:45,083 --> 00:15:49,083
Itu harus diminyaki.
Pemeliharaan itu penting.

120
00:15:50,291 --> 00:15:54,750
- Itu bukan pintu masuk utama.
- Jangan sombong.

121
00:15:56,500 --> 00:15:59,875
- Para bajingan.
- Ini gas air mata.

122
00:16:10,000 --> 00:16:14,041
- Apa yang harus kita lakukan terhadap mereka?
- Sengatan listrik?

123
00:16:21,083 --> 00:16:22,625
Tunggu saja.

124
00:16:29,708 --> 00:16:32,583
Mereka ada di dalam. Lantai bawah.

125
00:16:37,750 --> 00:16:40,875
Permataku, Modigliani. Dengan cepat.

126
00:16:51,666 --> 00:16:55,125
Tangan ke atas.

127
00:16:58,000 --> 00:17:00,250
Anda menyebutnya keramahtamahan?

128
00:17:04,166 --> 00:17:07,083
Gagasan tentang istri saya. Sebuah tangga.

129
00:17:08,583 --> 00:17:13,416
- Kamu seharusnya menelepon.
- Lain kali kita akan melakukannya.

130
00:17:14,750 --> 00:17:16,875
Saya punya tangga.

131
00:17:22,458 --> 00:17:26,375
Jadi kamu akhirnya datang.

132
00:17:34,125 --> 00:17:35,666
Mudah ditemukan?

133
00:17:35,916 --> 00:17:40,625
Sampai ke gerbang itu mudah,
lalu muncullah kejutan.

134
00:17:41,375 --> 00:17:43,208
Permisi.

135
00:17:44,583 --> 00:17:47,666
Bahkan seekor kucing pun tidak akan bisa lolos darimu.

136
00:17:48,291 --> 00:17:50,000
Bahkan seekor tikus pun tidak.

137
00:17:50,833 --> 00:17:52,750
Bagaimana kalau kita pergi ke ruang tunggu?

138
00:18:00,708 --> 00:18:02,208
Berikan aku tanganmu.

139
00:18:10,375 --> 00:18:13,875
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Kita akan... lewat sana.

140
00:18:14,416 --> 00:18:17,166
Ada banyak hal yang ingin mereka bicarakan.

141
00:18:17,416 --> 00:18:20,791
Anda tahu, menurut saya
suami bosan.

142
00:18:21,250 --> 00:18:22,750
Dan milikmu?

143
00:18:25,041 --> 00:18:26,458
Dia juga bosan.

144
00:18:26,833 --> 00:18:29,916
Dia menghabiskan dua jam
sehari di loteng.

145
00:18:30,291 --> 00:18:32,541
Mungkin sedang mengerjakan memoarnya.

146
00:18:52,458 --> 00:18:54,291
Dan bukan itu saja.

147
00:19:11,333 --> 00:19:12,833
Sainte Maxime.

148
00:19:14,083 --> 00:19:15,916
Apakah kamu ingat?

149
00:19:31,416 --> 00:19:33,250
direbut kembali dari musuh.

150
00:19:40,125 --> 00:19:41,916
Dan itu adalah batu untuk melapisi jalan.

151
00:19:42,333 --> 00:19:45,041
asal usulnya diperdebatkan
Mei 1968

152
00:19:55,666 --> 00:19:57,500
Meja terakhir Sersan Gerber

153
00:20:06,375 --> 00:20:10,333
Mereka membunuh kita
di puncak kehidupan kita.

154
00:20:10,541 --> 00:20:12,375
Tidak, mereka tidak melakukannya.

155
00:20:12,875 --> 00:20:17,083
Ayo. Aku punya sesuatu untukmu.

156
00:20:23,208 --> 00:20:25,458
- Mesin bagus.
- Duduklah.

157
00:20:29,958 --> 00:20:31,458
Siap?

158
00:20:34,916 --> 00:20:38,875
- Fougasse. Perburuan nudis.
- Ingat?

159
00:20:39,041 --> 00:20:41,916
Semua telanjang. Pria tampan.

160
00:20:54,125 --> 00:20:55,625
Lihatlah jendela-jendela itu...

161
00:21:05,708 --> 00:21:08,375
Cinta pada pandangan pertama.

162
00:21:10,875 --> 00:21:14,083
Pernikahan yang indah dan kaya.

163
00:21:14,333 --> 00:21:18,333
- Selamat, sersan.
- Sekarang kita punya dua.

164
00:21:21,208 --> 00:21:22,416
Saya tidak mengatakan apa pun.

165
00:21:24,458 --> 00:21:28,583
- Permainan jeu de boule malam ini?
- Tidak malam ini.

166
00:21:28,708 --> 00:21:30,333
Mengapa tidak?

167
00:21:30,541 --> 00:21:32,041
Berhenti.

168
00:21:37,791 --> 00:21:39,708
Ini menghancurkan hatiku.

169
00:21:39,791 --> 00:21:43,541
Anggur yang enak
akan membantumu.

170
00:22:13,083 --> 00:22:16,666
Nyonya menanyakanmu.
Pengunjung. Ini mendesak.

171
00:22:28,416 --> 00:22:29,916
Lihat.

172
00:22:32,333 --> 00:22:33,833
Itu Fougasse.

173
00:22:34,000 --> 00:22:38,125
Kepalanya terbentur benda besar
drum dengan keras...

174
00:22:38,375 --> 00:22:41,791
...dan sejak itu dia menderita amnesia.

175
00:22:43,833 --> 00:22:46,500
- Kita harus mengunjunginya.
- Di mana?

176
00:22:47,458 --> 00:22:51,916
Pusat rehabilitasi
gendarmerie di Aix-en-Provence.

177
00:22:54,583 --> 00:22:59,166
Konfrontasi akan memberinya
kejutan fisik.

178
00:22:59,416 --> 00:23:02,458
- Ide bagus.
- Hanya kita yang bisa melakukan ini.

179
00:23:03,333 --> 00:23:06,875
Kita harus segera pergi.

180
00:23:07,791 --> 00:23:10,333
Hubungi Tricard dan Berlicot.

181
00:23:11,916 --> 00:23:14,666
Sebelum kita pergi... apakah mereka memperhatikan?

182
00:24:16,750 --> 00:24:19,333
Petaku, teropongku.

183
00:24:19,583 --> 00:24:22,416
Anda tidak diperbolehkan memakai seragam lagi.

184
00:24:22,666 --> 00:24:27,750
Anda akan mengambil risiko hukuman serius
dan hilangnya dana pensiun.

185
00:24:28,333 --> 00:24:32,541
Kami akan melakukan apa pun untuk menyelamatkan teman.

186
00:24:32,916 --> 00:24:35,916
Tricard dan Berlicot juga datang.

187
00:24:36,916 --> 00:24:38,708
Siap?
Siap.

188
00:24:43,000 --> 00:24:44,500
Apakah kamu tidak lupa
sesuatu?

189
00:24:45,041 --> 00:24:46,958
Apakah kamu benar-benar tidak
melupakan sesuatu?

190
00:24:51,791 --> 00:24:53,916
Di Sini. Anda bisa menyimpannya.

191
00:24:55,166 --> 00:24:56,666
Ayo.

192
00:24:59,125 --> 00:25:01,458
Anda tidak membelinya, bukan?

193
00:25:01,916 --> 00:25:04,791
Biarkan mereka.
Atau mereka akan membenci kita.

194
00:26:05,125 --> 00:26:06,916
Itu dia.

195
00:26:07,875 --> 00:26:09,375
Bersama.

196
00:26:09,791 --> 00:26:13,583
Kejutannya akan terlalu besar.
Hanya Cruchot.

197
00:26:30,833 --> 00:26:32,708
Dan, Fougasse kecilku?

198
00:26:34,083 --> 00:26:37,208
Apakah kamu tidak mengenali milikmu
paman kecil Cruchot?

199
00:26:40,916 --> 00:26:42,791
Mundur, muncul.

200
00:26:56,875 --> 00:26:58,666
Lihat itu.

201
00:27:18,791 --> 00:27:20,625
Aku tidak mengenalmu.

202
00:27:21,208 --> 00:27:25,333
Lihat lagi.
Apakah kamu tidak ingat?

203
00:27:27,416 --> 00:27:29,416
Saya menderita amnesia.

204
00:27:29,458 --> 00:27:33,000
Kami harus membantu Anda
kembalikan ingatanmu kalau begitu.

205
00:27:34,000 --> 00:27:36,458
Dia tidak akan meninggalkanku sendirian.

206
00:27:38,166 --> 00:27:40,416
Arahkan atau tembak?

207
00:27:41,083 --> 00:27:43,916
Tunggu. Anda harus menembak.

208
00:27:47,083 --> 00:27:50,166
Fougasse di sana, polisi di sana...

209
00:27:54,166 --> 00:27:57,541
Dia pasti tidak menyukaiku.
Tapi itu tidak masuk hitungan.

210
00:27:57,791 --> 00:27:59,666
Dimana bolaku sekarang?

211
00:28:13,041 --> 00:28:16,083
Apa yang kamu inginkan? Saya kehilangan bola saya.

212
00:28:19,375 --> 00:28:22,000
Mereka gila. Aku mencari bolaku.

213
00:28:34,875 --> 00:28:38,416
- Apakah kamu marah?
- Apakah kamu tidak mengenali kami?

214
00:28:40,208 --> 00:28:42,666
Saya melihatnya sebelumnya.

215
00:28:44,250 --> 00:28:46,500
- Di mana?
- Di televisi.

216
00:28:50,708 --> 00:28:52,958
Kita akan kembali ke sumbernya.

217
00:29:07,000 --> 00:29:09,708
- Jangkrik...
- Timi.

218
00:29:09,791 --> 00:29:11,708
-Lavender.
- garam yodium.

219
00:29:12,166 --> 00:29:13,375
Dan?

220
00:29:15,083 --> 00:29:16,291
Dan apa?

221
00:29:16,458 --> 00:29:18,500
Oke. Ayo.

222
00:29:23,250 --> 00:29:24,750
Apa yang tertulis di sana?

223
00:29:27,625 --> 00:29:29,666
Tidak. Coba lagi.

224
00:29:35,708 --> 00:29:38,458
- Apa yang dia katakan?
- Saint-Trospete.

225
00:29:39,375 --> 00:29:43,250
- Bekerja sama, ya?
- Dia melakukannya dengan sengaja.

226
00:29:43,583 --> 00:29:46,458
Saya ingin kembali ke La Pinsonniйre.

227
00:29:51,625 --> 00:29:53,958
Jelas tidak memberikan jalan yang benar.

228
00:29:54,208 --> 00:29:56,333
Alfa Romeo datang dari kiri.

229
00:29:57,583 --> 00:29:59,083
Kelihatannya menjanjikan.

230
00:30:00,916 --> 00:30:03,583
Ini menjadi kemacetan lalu lintas yang menyenangkan.

231
00:30:30,625 --> 00:30:32,500
Itu bagus bagiku, Sersan.

232
00:30:36,750 --> 00:30:38,541
Mereka saling bertabrakan.

233
00:30:41,000 --> 00:30:42,625
Saya datang dari Toulon.

234
00:30:49,583 --> 00:30:52,125
Kami menuliskannya.

235
00:30:56,333 --> 00:30:57,833
Itu aku.

236
00:31:17,583 --> 00:31:21,208
- Kita akan pergi ke Sйnйquier bersama.
- Apakah kamu datang?

237
00:31:21,208 --> 00:31:22,791
Sama sekali tidak.

238
00:31:27,500 --> 00:31:30,125
Lalu bagaimana cara kita menemukannya
satu sama lain lagi?

239
00:31:40,916 --> 00:31:43,666
Bukan mundur, maju.

240
00:31:44,625 --> 00:31:46,125
Baiklah kalau begitu.

241
00:31:46,708 --> 00:31:48,208
Anda membalikkan...

242
00:31:57,083 --> 00:32:00,875
- Apa yang diinginkan si bodoh itu?
- Kamu ingin aku memukulmu?

243
00:32:02,000 --> 00:32:05,583
- Kamu tidak tahu siapa aku.
- Saya tidak peduli.

244
00:32:08,083 --> 00:32:11,625
Menteri,
Aku tidak mengenalimu.

245
00:32:11,958 --> 00:32:13,666
Merasa lebih baik?

246
00:32:14,041 --> 00:32:15,750
Ada apa, sayang?

247
00:32:16,500 --> 00:32:19,083
- Tuan-tuan ini melakukan tugasnya.
- Buruk.

248
00:32:20,125 --> 00:32:21,958
Kami sedang terburu-buru.

249
00:32:28,833 --> 00:32:30,958
Apakah aku menyakitimu?

250
00:32:34,000 --> 00:32:37,375
- Berkendara melewati kaki mereka.
- Dengan senang hati, Yang Mulia.

251
00:33:11,666 --> 00:33:13,708
Kami tidak lupa bagaimana melakukan itu.

252
00:33:13,958 --> 00:33:16,416
Saya memberi tahu seorang menteri.

253
00:33:16,666 --> 00:33:19,541
- Kamu hidup dalam bahaya.
- Aku terlahir kembali.

254
00:33:21,375 --> 00:33:23,916
Apakah kabutnya sudah sedikit hilang?

255
00:33:26,125 --> 00:33:31,333
- Saya ingin pergi ke La Pinsonniйre.
- Dia membuatku kesal.

256
00:33:31,541 --> 00:33:36,500
Di suatu tempat di sekitar sini ada sedikit
rumah itu milikmu.

257
00:33:38,625 --> 00:33:40,208
Milik kita.

258
00:34:43,666 --> 00:34:46,625
“Saya hanya melihat mereka yang telah pergi.”

259
00:34:48,083 --> 00:34:52,208
"Mengapa kamu mengobarkan kembali kesedihanku?"

260
00:35:02,125 --> 00:35:03,541
Masih tidak ada klik?

261
00:35:03,583 --> 00:35:06,958
Tidak ada apa-apa. Saya lebih suka berada di La Pinsonniйre.

262
00:35:08,083 --> 00:35:09,625
Cukup untuk membuatmu gila.

263
00:35:12,708 --> 00:35:15,291
- Ada polisi.
- Bersembunyi.

264
00:35:16,041 --> 00:35:18,416
Mulailah. Di gigi pertama.

265
00:35:41,625 --> 00:35:44,250
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Kehabisan bensin.

266
00:35:45,958 --> 00:35:49,166
Kalau begitu, ambillah beberapa.

267
00:35:49,208 --> 00:35:56,333
Tidak berpakaian seperti ini.
Pemakaian seragam secara ilegal.

268
00:35:56,333 --> 00:35:59,708
Mereka pikir kita berhasil
bodohnya mereka.

269
00:35:59,958 --> 00:36:02,666
Kenakan pakaian yang berbeda. Bantu dia.

270
00:36:05,583 --> 00:36:07,291
Jangan mencekiknya.

271
00:36:08,916 --> 00:36:11,875
Apakah ini akan memakan waktu lama?
Aku sedang ada jadwal.

272
00:36:12,958 --> 00:36:15,500
Angkat tanganmu. Bekerja sama.

273
00:36:24,541 --> 00:36:28,958
Anda polisi palsu.
Saya harap mereka menangkap Anda.

274
00:36:29,791 --> 00:36:33,375
Anda seharusnya malu.
Menyiksa orang yang sakit.

275
00:36:33,625 --> 00:36:35,500
Aku akan melaporkanmu.

276
00:36:35,625 --> 00:36:37,708
Buat dia tutup mulut.

277
00:36:49,875 --> 00:36:51,958
Cepat. Berubahlah.

278
00:37:29,833 --> 00:37:32,583
Anda harus bekerja di kapal pukat.

279
00:37:34,750 --> 00:37:38,125
Dengan plat nomor dari
Ile-de-Perancis.

280
00:37:39,875 --> 00:37:41,375
Siap.

281
00:38:33,625 --> 00:38:35,708
Satu untuk jalan.

282
00:38:35,958 --> 00:38:37,666
Sama saja, Nona.

283
00:38:38,416 --> 00:38:42,875
- Menyamar sebagai warga negara, kan?
- Waspadalah terhadap tes darah.

284
00:38:45,083 --> 00:38:48,291
- Mereka mengenali kita.
- Aku berangkat.

285
00:38:49,083 --> 00:38:50,958
Bagaimana kalau kita pergi berenang?

286
00:39:13,875 --> 00:39:17,000
- Apakah kamu datang ke pantai?
- Untuk melakukan apa?

287
00:39:19,041 --> 00:39:21,875
- Berenang.
- Aku tidak punya celana renang.

288
00:39:23,083 --> 00:39:25,125
Aku akan memberimu dasiku.

289
00:39:50,416 --> 00:39:51,916
Mereka di sini.

290
00:39:54,333 --> 00:39:56,750
Apakah kamu sedang bermain pramuka?

291
00:40:07,416 --> 00:40:08,916
Saya tidak melihat apa pun.

292
00:40:17,958 --> 00:40:19,875
Itu sangat berharga.

293
00:40:20,750 --> 00:40:24,625
- Dan?
- Dan apa?

294
00:40:24,666 --> 00:40:28,166
Klik, Fougasse.
Klik di dalam.

295
00:40:29,750 --> 00:40:32,500
Apakah kamu tidak ingat?

296
00:40:32,541 --> 00:40:33,666
Ini dia lagi.

297
00:40:34,041 --> 00:40:37,083
Saya tidak ingat apa pun.
Dia membuatku gila.

298
00:40:37,541 --> 00:40:39,041
Buka pakaiannya.

299
00:40:46,041 --> 00:40:48,708
Sepatu, dasi, mantel.

300
00:40:50,208 --> 00:40:51,875
- Kemeja.
- Celana.

301
00:40:52,333 --> 00:40:55,250
Aku akan memberitahu istrimu.

302
00:40:58,541 --> 00:41:01,333
- Celana dalam.
- Telanjang.

303
00:41:03,875 --> 00:41:10,875
saya ingat. saya berbohong.
Saya tidak menderita amnesia.

304
00:41:19,583 --> 00:41:22,583
Sejak kapan, bolehkah saya bertanya?

305
00:41:23,666 --> 00:41:26,333
Sejak beberapa saat, sersan.

306
00:41:26,833 --> 00:41:29,875
Saya menyukainya di La Pinsonniйre.

307
00:41:30,250 --> 00:41:33,958
Jadi, Anda bersenang-senang
atas biaya kami.

308
00:41:34,208 --> 00:41:40,041
Dan kamu mempermalukan kami,
teman terbaikmu.

309
00:41:59,041 --> 00:42:02,166
Orang-orang baru sedang menangkap
para nudis.

310
00:42:12,416 --> 00:42:14,958
Kami tidak mengharapkan itu.

311
00:42:15,875 --> 00:42:17,833
Dan mengapa tidak ada tank?

312
00:42:18,541 --> 00:42:22,125
Mereka tidak akan menangkap para nudis.

313
00:42:32,416 --> 00:42:33,916
Polisi.

314
00:43:51,041 --> 00:43:57,708
Tuan-tuan, kami berhak mendapatkan
bouillabaisse yang enak.

315
00:43:58,458 --> 00:44:01,458
Dan itu traktiranku.

316
00:44:03,250 --> 00:44:05,375
Berandal kecil.

317
00:44:06,500 --> 00:44:08,250
Kamu terlalu baik.

318
00:44:11,500 --> 00:44:13,000
Ayo makan.

319
00:44:16,208 --> 00:44:17,708
Mobil.

320
00:44:19,083 --> 00:44:21,125
Itu tidak ada di sana.

321
00:44:21,666 --> 00:44:23,583
Ya. Itu ada di sana.

322
00:44:25,166 --> 00:44:28,333
Nah, carilah itu. Jangan hanya menatap.

323
00:44:30,375 --> 00:44:32,000
Itu tidak ada di sana.

324
00:44:32,583 --> 00:44:35,041
Itu di sana. Kami tidak melihatnya.

325
00:44:35,291 --> 00:44:38,250
Bravo Cruchot. Sekarang kita bisa berjalan.

326
00:44:38,500 --> 00:44:41,708
Tanpa uang atau surat-surat
dan berseragam.

327
00:44:42,041 --> 00:44:45,333
Itu adalah ide dari si jenius di sana.

328
00:44:48,833 --> 00:44:52,208
Saya seharusnya mendengarkan
kepada istriku.

329
00:44:52,708 --> 00:44:56,916
Dia memiliki penilaian yang baik.

330
00:44:57,416 --> 00:45:01,583
Itu salah orang yang amnesia.

331
00:45:01,875 --> 00:45:03,583
Neanderthal.

332
00:45:04,416 --> 00:45:06,791
Dengan busa di kepalanya.

333
00:45:10,208 --> 00:45:12,125
Jangan membuatku marah.

334
00:45:12,791 --> 00:45:16,166
Saya tidak ingin meninggalkan La Pinsonniйre.

335
00:45:17,041 --> 00:45:18,958
Ngomong-ngomong, aku akan kembali.

336
00:45:20,083 --> 00:45:24,208
Jika Anda melakukan itu,
Aku akan menanggalkan pakaianmu selamanya.

337
00:45:24,666 --> 00:45:27,583
Jangan berdebat.

338
00:45:28,625 --> 00:45:30,125
Di mana mereka?

339
00:45:44,375 --> 00:45:47,500
Jangkriknya tenang.

340
00:45:57,250 --> 00:45:58,750
Ada sesuatu yang salah.

341
00:46:00,250 --> 00:46:03,000
Mereka pasti terjebak.

342
00:46:10,291 --> 00:46:13,041
Kami punya mobil.

343
00:46:24,000 --> 00:46:25,500
Apakah ini bagus?

344
00:46:25,750 --> 00:46:29,250
- Tidak terlalu banyak?
- Tidak terlalu konyol?

345
00:46:30,541 --> 00:46:31,625
Siap?

346
00:46:32,000 --> 00:46:34,958
- Dimana seragamnya?
- Terkubur.

347
00:46:35,791 --> 00:46:37,416
Orang besar di depan.

348
00:46:42,541 --> 00:46:45,708
- Dan mobilku?
- Kami akan menemukannya.

349
00:46:46,208 --> 00:46:47,708
Ini mobilku.

350
00:46:47,750 --> 00:46:51,333
Kami akan berbaur dengan ini
makhluk, tanyakan...

351
00:46:51,500 --> 00:46:54,708
... bertindak hati-hati,
dan lari.

352
00:46:54,875 --> 00:46:58,583
Saya seharusnya mendengarkan
kepada istriku...

353
00:47:02,041 --> 00:47:03,541
Itu gigi pertama.

354
00:47:06,666 --> 00:47:08,166
Masih gigi satu.

355
00:47:11,666 --> 00:47:14,708
Orang-orang tua telah berhasil
kekacauan.

356
00:47:14,708 --> 00:47:18,791
Mereka akan menyesalinya. Dan kamu pun juga demikian.

357
00:47:21,416 --> 00:47:23,083
Suatu saat...

358
00:47:28,000 --> 00:47:30,666
Nyonya Cruchot? Ya, Nyonya?

359
00:47:31,625 --> 00:47:35,000
Mobil Anda belum dicuri? Bagus.

360
00:47:36,333 --> 00:47:39,875
Dan dimana suamimu? Bagus.

361
00:47:41,208 --> 00:47:45,208
Seorang mantan polisi telanjang
pantai dengan wanita.

362
00:47:45,208 --> 00:47:48,458
- Menakjubkan.
- Kecelakaan?

363
00:47:50,666 --> 00:47:52,083
Kalau saja itu saja.

364
00:47:52,958 --> 00:47:56,583
Di pantai nudist dengan wanita.

365
00:48:03,458 --> 00:48:04,958
Itu gigi kedua.

366
00:48:06,291 --> 00:48:07,791
Dan itu yang ketiga.

367
00:48:11,083 --> 00:48:13,750
- Aku harus melarikan diri.
- Simpan itu.

368
00:48:16,750 --> 00:48:18,875
Gores punggungku, ya?

369
00:48:20,666 --> 00:48:23,000
Dengan cepat. Lebih rendah...

370
00:48:24,333 --> 00:48:26,166
Lebih ke kiri...

371
00:48:27,375 --> 00:48:29,416
Kiri dan ketuk.

372
00:48:37,166 --> 00:48:39,291
Kita terlalu menarik perhatian.

373
00:48:39,708 --> 00:48:42,541
Tidak, ketua, kami sedang membuat
suasana yang tepat.

374
00:49:01,125 --> 00:49:04,041
- Apakah kamu akan pergi ke pertemuan?
- Ya, ya.

375
00:49:05,000 --> 00:49:09,125
- Apakah kamu tahu jalannya?
- Ini petaku.

376
00:49:12,583 --> 00:49:14,083
Masuk.

377
00:49:15,083 --> 00:49:16,583
Pindah.

378
00:49:19,083 --> 00:49:20,583
Apakah kamu kenal dia?

379
00:49:20,833 --> 00:49:27,166
Dalam persaudaraan, semua orang berbicara
secara informal. Tahukah kamu, kawan kecil?

380
00:49:31,833 --> 00:49:33,708
Apakah kamu nyaman, adik kecil?

381
00:49:33,958 --> 00:49:36,000
Saya Barbara. Dari Rotterdam.

382
00:49:36,375 --> 00:49:37,916
Saya Ludo.

383
00:49:38,708 --> 00:49:41,458
Mereka adalah Bob, Paul, Georges.

384
00:49:43,208 --> 00:49:44,791
Dan aku Ringo.

385
00:49:46,500 --> 00:49:48,375
aku sedang bermimpi...

386
00:49:50,083 --> 00:49:51,916
Masih di gigi satu.

387
00:50:53,333 --> 00:50:54,833
Aku mencintaimu.

388
00:51:12,041 --> 00:51:13,541
Aku mencintaimu.

389
00:51:16,500 --> 00:51:18,000
Benar-benar?

390
00:51:18,583 --> 00:51:20,083
Apakah kamu serius?

391
00:51:21,125 --> 00:51:22,625
Oh tidak.

392
00:51:30,500 --> 00:51:32,000
Aku mencintaimu.

393
00:51:33,458 --> 00:51:34,958
Aku mencintaimu.

394
00:51:35,291 --> 00:51:37,625
Kami datang untuk mencari mobil.

395
00:51:38,333 --> 00:51:39,833
Aku mencintaimu.

396
00:51:44,833 --> 00:51:46,333
Aku mencintaimu.

397
00:51:54,291 --> 00:51:57,458
Jika Anda mengatakannya, saya akan memberi Anda empat hari.

398
00:54:13,458 --> 00:54:14,541
Mobil saya.

399
00:54:15,000 --> 00:54:18,791
- Itu sangat ramah.
- Dengan senang hati.

400
00:54:19,250 --> 00:54:21,875
- Dan pakaian kita?
- Dibuang.

401
00:54:24,000 --> 00:54:28,166
- Dan di mana uangku?
- Ini yang tersisa.

402
00:54:29,000 --> 00:54:33,750
- Apa milik kami, milikmu, adik perempuan.
- Tapi itu milikku, kawan.

403
00:54:59,458 --> 00:55:03,041
Itu terasa lebih baik.
Kita bisa saja mengetahuinya.

404
00:55:03,291 --> 00:55:04,833
Ayo cepat.

405
00:55:05,083 --> 00:55:08,416
Ini menjadi terlalu rumit.
aku akan pulang.

406
00:55:08,666 --> 00:55:10,916
Anda benar. Seperti biasanya.

407
00:55:11,333 --> 00:55:13,541
Bagaimana menurutmu?

408
00:55:14,166 --> 00:55:16,291
Mereka pikir aku benar.

409
00:55:17,000 --> 00:55:20,333
Kita harus keluar dari sini.
Tanpa disadari.

410
00:55:39,875 --> 00:55:41,333
Sebuah helikopter.

411
00:55:42,083 --> 00:55:43,541
Bersembunyi.

412
00:55:47,416 --> 00:55:49,875
Buru-buru. Itu di atas kita.

413
00:55:55,375 --> 00:55:56,958
Lebih cepat, Cruchot.

414
00:56:16,583 --> 00:56:18,416
Albatros ke Gamma 6.

415
00:56:18,750 --> 00:56:22,541
Peugeot 504 ditemukan di
Lembah Rionges.

416
00:56:23,708 --> 00:56:26,583
Koordinat 38,5 - 14,3.

417
00:56:26,666 --> 00:56:29,958
Para penumpang melarikan diri
ke dalam hutan. Lebih.

418
00:56:30,208 --> 00:56:33,500
Ya, gendarmerie ayah sudah berakhir.

419
00:56:34,458 --> 00:56:35,958
Rencanakan 17 kode F.

420
00:56:36,833 --> 00:56:39,166
- Ini, Sersan.
- Kami mendapatkannya.

421
00:56:50,375 --> 00:56:52,916
Ayo, mereka berpatroli di mana-mana.

422
00:56:56,000 --> 00:56:57,291
Dan bagaimana jika mereka menemukan kita?

423
00:56:57,333 --> 00:57:01,250
Mereka akan menyuruh kita berparade
di Saint-Tropez.

424
00:57:25,083 --> 00:57:29,000
Jaringnya semakin kencang.
Kami dikelilingi.

425
00:57:29,916 --> 00:57:33,875
- Mereka di sana dan kita di sini.
- Tidak, kami di sini.

426
00:57:34,125 --> 00:57:37,291
- Tidak, kami di sana.
- Kamu benar.

427
00:57:38,750 --> 00:57:41,458
Kami makan di bawah pohon itu.

428
00:57:41,708 --> 00:57:44,458
Berikan aku teropongmu.

429
00:58:09,916 --> 00:58:13,083
- Kami dikepung.
- Itulah akhirnya.

430
00:58:13,833 --> 00:58:17,125
- Sebuah terobosan?
- Itu bunuh diri.

431
00:58:20,666 --> 00:58:22,750
Itu kesempatan terakhir kita.

432
00:58:39,458 --> 00:58:44,625
- Dia harus pergi ke La Pinsonniйre juga.
- Sebaliknya. Dia jenius.

433
00:59:16,291 --> 00:59:17,791
Itu mereka datang.

434
00:59:23,750 --> 00:59:25,333
Ketua. Lihat di sana.

435
00:59:32,208 --> 00:59:34,125
Cari semua semak.

436
01:00:23,041 --> 01:00:26,625
ketidaksenonohan,
menolak penangkapan...

437
01:00:26,875 --> 01:00:30,375
...dan perang gerilya.
Saya tercengang.

438
01:00:30,750 --> 01:00:33,708
Kami juga, sersan. Terlebih lagi.

439
01:00:35,250 --> 01:00:37,166
Ada apa dengan mereka?

440
01:00:37,541 --> 01:00:42,291
Mungkin mereka ingin tahu
bagaimana perasaan penjahat.

441
01:00:44,958 --> 01:00:48,416
Begitu mereka tertangkap,
kami akan menangani kasus ini secara internal.

442
01:00:58,416 --> 01:01:02,750
Akan sangat disayangkan jika
mereka bersenang-senang.

443
01:01:03,000 --> 01:01:04,708
Bahkan tidak bermoral.

444
01:01:16,625 --> 01:01:17,833
Kami di sini.

445
01:01:18,125 --> 01:01:21,291
Kita sudah mati, Sersan.
Dan sudah cukup lama.

446
01:01:21,666 --> 01:01:25,291
- Kesunyian. Laut ada di sana.
- Kita akan berenang.

447
01:01:25,541 --> 01:01:31,625
Kami berjalan ke Le Lavandou
dan di sana kami memanggil istri kami.

448
01:01:32,208 --> 01:01:35,291
Bukankah lebih baik menyerah?

449
01:01:35,750 --> 01:01:38,291
Cukup. Dan cepatlah.

450
01:02:48,916 --> 01:02:50,375
Kita tidak akan sampai di sana dalam jangka panjang.

451
01:02:51,625 --> 01:02:53,958
Ini lebih jauh dari yang saya kira.

452
01:02:58,291 --> 01:03:00,000
Pergi lihat apakah jalannya bersih.

453
01:03:03,875 --> 01:03:06,000
Dia tidak akan pergi jauh.

454
01:03:06,458 --> 01:03:09,750
Aku muak dengan semua pemesanan di sekitar.

455
01:03:10,750 --> 01:03:15,291
Ayo. aku juga kepanasan.
Saya lapar dan haus.

456
01:03:17,708 --> 01:03:20,500
Itu mengingatkan saya pada
La Pinsonniйre.

457
01:03:21,750 --> 01:03:26,041
Mereka sedang makan sup hari ini.
Dengan wortel...

458
01:03:26,416 --> 01:03:27,916
...dan potongan daging asap...

459
01:03:28,666 --> 01:03:31,291
...dan minuman dingin.

460
01:03:32,666 --> 01:03:35,000
Di bebatuan, seperti yang mereka katakan.

461
01:03:36,375 --> 01:03:38,166
Diam, Fougasse.

462
01:03:38,625 --> 01:03:40,958
Jangan merusak moral.

463
01:03:41,666 --> 01:03:45,375
Orang-orang dieksekusi dengan harga yang lebih murah.

464
01:03:54,208 --> 01:03:57,000
Sersan.

465
01:03:58,291 --> 01:04:00,125
- Lihat.
- Apa itu?

466
01:04:00,291 --> 01:04:03,500
Saya pikir saya melihat istri kami.

467
01:04:04,041 --> 01:04:06,583
Dengan dua orang, saya pikir...

468
01:04:08,708 --> 01:04:10,208
Tunjukkan padaku.

469
01:04:10,833 --> 01:04:14,125
Aku tidak tahu.
Orang-orang itu. Itu mereka.

470
01:04:14,708 --> 01:04:16,750
Bukan istri kita.

471
01:04:17,291 --> 01:04:19,208
Orang-orang itu, itu mereka.

472
01:04:20,083 --> 01:04:22,333
Maka mereka bukan perempuan.

473
01:04:22,708 --> 01:04:24,333
Itu istriku.

474
01:04:27,500 --> 01:04:31,875
Kami berhalusinasi. Itu buktinya.

475
01:04:32,041 --> 01:04:34,375
Kita sudah terlalu tua untuk melakukan hal ini.

476
01:04:35,041 --> 01:04:37,333
Ayo. Kami berhalusinasi.

477
01:04:39,125 --> 01:04:43,125
Matahari mulai mendekati kita.
Kami menyerah.

478
01:04:43,875 --> 01:04:48,291
Kami berjuang sampai akhir.

479
01:04:49,250 --> 01:04:51,083
Kami sekarat berdiri tegak.

480
01:04:51,833 --> 01:04:57,541
Penyerahan kita seharusnya begitu
tertib dan disiplin.

481
01:04:57,541 --> 01:04:59,083
Maju.

482
01:05:25,916 --> 01:05:28,583
- Itu dia.
- Perhatian.

483
01:05:38,250 --> 01:05:39,750
Bodoh.

484
01:05:40,250 --> 01:05:43,041
Anakku. Halo tuan-tuan.

485
01:05:45,166 --> 01:05:49,041
Anda tidak harus berjalan di dalam
tengah jalan.

486
01:05:49,458 --> 01:05:52,958
Suster Clotilde bercerita padaku tentangmu.

487
01:05:53,666 --> 01:05:57,875
Anda pasti haus.
Datang dan minum.

488
01:05:58,708 --> 01:06:00,333
Saudari, kamu sedang mengemudi.

489
01:06:01,083 --> 01:06:03,125
Masuk.

490
01:06:32,666 --> 01:06:35,833
Sebuah keajaiban kami melihatmu.

491
01:06:36,291 --> 01:06:38,291
Kali ini kita diselamatkan.

492
01:06:52,916 --> 01:06:54,416
Hati-hati.

493
01:07:01,625 --> 01:07:05,541
- Bisakah dia mengemudi?
- Aku mengajarinya.

494
01:07:06,791 --> 01:07:08,666
Gaya mengemudi baru.

495
01:07:35,125 --> 01:07:36,625
Kami di sini.

496
01:08:11,916 --> 01:08:14,416
Suster Clotilde ingin bertemu denganmu.

497
01:08:15,416 --> 01:08:17,750
Tidak bisakah menunggu sebentar?

498
01:08:18,000 --> 01:08:19,916
Tidak, ini mendesak.

499
01:08:35,208 --> 01:08:36,708
Saudari.

500
01:08:37,666 --> 01:08:40,833
Saya sekarang Ibu Pemimpin.

501
01:08:42,166 --> 01:08:43,666
Ibu.

502
01:08:43,958 --> 01:08:47,541
Saya senang bertemu dengan Anda setiap saat
sesekali dalam sebuah film.

503
01:08:47,916 --> 01:08:50,583
- Memang benar, Ibu.
- Duduklah.

504
01:08:57,666 --> 01:08:59,791
Tuhanlah yang mengutus kamu.

505
01:09:00,333 --> 01:09:04,166
aku khawatir
lima anak kami.

506
01:09:05,750 --> 01:09:08,500
Kami tidak tinggal di sini
sendirian lagi.

507
01:09:09,708 --> 01:09:12,666
Kami sekarang memiliki hari libur
rumah untuk anak-anak.

508
01:09:13,375 --> 01:09:17,041
Dan ada lima anak
hilang saat absensi.

509
01:09:17,833 --> 01:09:20,166
- Sejak kapan?
- Tadi malam.

510
01:09:20,500 --> 01:09:22,958
Mereka mungkin tersesat.

511
01:09:23,708 --> 01:09:26,708
Atau korban penculik.

512
01:09:26,958 --> 01:09:32,041
Rupanya banyak yang palsu
polisi berkeliaran di sekitar sini.

513
01:09:32,291 --> 01:09:35,375
- Sama sekali tidak.
- Diam, Cruchot.

514
01:09:38,708 --> 01:09:41,250
Sejak tadi malam? Diam.

515
01:09:45,666 --> 01:09:48,791
Sejak tadi malam? Diam.

516
01:09:49,916 --> 01:09:53,875
- Kami akan menginterogasi teman mereka.
- Mereka tidak berbicara.

517
01:09:54,125 --> 01:09:57,291
Mereka akan berbicara dalam waktu lima menit
ketika kita bertanya kepada mereka.

518
01:09:58,958 --> 01:10:00,583
Ibu... Diam.

519
01:10:01,500 --> 01:10:03,291
Ibu... Diam.

520
01:10:23,375 --> 01:10:27,791
Aku lebih tangguh darimu.
Lihatlah mereka.

521
01:10:29,333 --> 01:10:31,083
Jangan mengunyah.

522
01:10:33,166 --> 01:10:35,375
Ini sudah memakan waktu dua jam.

523
01:10:36,291 --> 01:10:40,833
Tapi aku sudah membuat orang bicara sebelumnya.

524
01:10:43,125 --> 01:10:45,791
- Apa?
- Ambil alih. Saya muak.

525
01:10:47,208 --> 01:10:49,000
Apakah mereka mengatakan sesuatu?

526
01:10:49,250 --> 01:10:52,333
Jangan terlalu bekerja
bersama anak-anak.

527
01:10:54,041 --> 01:10:56,708
Kami memiliki pendekatan yang berbeda.

528
01:10:59,000 --> 01:11:01,333
Dengarkan baik-baik kawan...

529
01:11:08,000 --> 01:11:12,291
Seperti yang Anda perhatikan, rekan saya
agak pemarah...

530
01:11:13,000 --> 01:11:16,791
...tapi dia benar-benar
adalah pria yang baik.

531
01:11:17,208 --> 01:11:20,666
- Dia memiliki seorang putri.
- Aku ingin bertemu dengannya.

532
01:11:20,916 --> 01:11:22,958
- Dia sudah menikah.
- Tidak apa-apa.

533
01:11:23,291 --> 01:11:25,833
Mereka harus dipukul.

534
01:11:30,875 --> 01:11:33,916
Anda bukan pengadu, begitu pula saya.

535
01:11:34,166 --> 01:11:36,208
Ini tetap ada di antara kita.

536
01:11:37,083 --> 01:11:38,583
Ya tentu saja.

537
01:11:44,708 --> 01:11:48,166
Anda mencintai teman-teman Anda, bukan?

538
01:11:50,791 --> 01:11:55,791
Kalau begitu beritahu aku di mana mereka berada.
Apakah Anda ingin serigala memakannya?

539
01:11:56,041 --> 01:11:59,541
Haruskah kita memberitahunya bahwa mereka sudah punah di sini?

540
01:12:00,833 --> 01:12:02,750
Brengsek.

541
01:12:03,708 --> 01:12:05,333
Tidak di sini.

542
01:12:12,333 --> 01:12:15,833
Oke, kamu menang.
Berapa harganya?

543
01:12:17,166 --> 01:12:18,958
Apa yang kamu inginkan?

544
01:12:19,291 --> 01:12:22,708
Kelereng?
Empat ratus kelereng kaca?

545
01:12:24,750 --> 01:12:26,250
Permen karet?

546
01:12:27,583 --> 01:12:29,416
Satu kilo fudge?

547
01:12:30,166 --> 01:12:32,916
Aku akan memberimu peluit emasku.

548
01:12:36,541 --> 01:12:38,583
Lalu apa yang kamu inginkan?

549
01:12:39,333 --> 01:12:40,833
Dolar.

550
01:12:49,708 --> 01:12:54,208
Apa yang mempunyai dua tangan, dua kaki,
wajah babi...

551
01:12:54,625 --> 01:12:57,500
...dan tidak mendapatkan makanan penutup
selama berbulan-bulan?

552
01:12:57,791 --> 01:12:59,833
Apakah mereka akan melakukan itu padamu?

553
01:13:07,750 --> 01:13:10,625
Anda membuat keributan.

554
01:13:14,750 --> 01:13:16,250
Enyah.

555
01:13:17,291 --> 01:13:18,791
Biarkan mereka pergi.

556
01:13:20,416 --> 01:13:22,541
Apakah kamu tidak malu?

557
01:13:25,333 --> 01:13:26,833
Anak-anakku yang malang.

558
01:13:28,166 --> 01:13:30,083
Mereka orang jahat.

559
01:13:31,208 --> 01:13:33,250
Mereka memukul kami.

560
01:13:33,666 --> 01:13:36,166
Dan dia meremukkan kakiku.

561
01:13:36,458 --> 01:13:39,958
Ibu Superior akan kecewa.

562
01:13:41,500 --> 01:13:44,958
Dan aku juga.

563
01:13:45,125 --> 01:13:48,208
Saya tidak pernah mengharapkan ini.

564
01:13:48,375 --> 01:13:50,000
Ayo, teman-teman.

565
01:13:51,250 --> 01:13:52,750
Bisakah kamu percaya itu?

566
01:13:53,791 --> 01:13:55,291
Apa yang kamu katakan?

567
01:13:56,208 --> 01:13:57,875
Apakah kamu mengatakan sesuatu?

568
01:13:59,416 --> 01:14:02,833
Ya. Anda berkata: Dapatkah Anda mempercayai hal itu.

569
01:14:05,833 --> 01:14:09,875
Jaga agar tetap layak.

570
01:14:14,791 --> 01:14:16,625
Anak kecil yang tangguh.

571
01:14:17,041 --> 01:14:20,166
Sementara itu, yang lainnya
sedang memainkan permainan tag.

572
01:14:23,583 --> 01:14:25,083
saya kecewa.

573
01:14:26,125 --> 01:14:28,125
Aku juga, tapi semangatlah.

574
01:14:30,250 --> 01:14:31,750
Bebas.

575
01:14:34,083 --> 01:14:37,333
Orang-orang besar tidak pernah bermain-main dengan kami.

576
01:14:38,000 --> 01:14:40,708
Aku akan memberitahumu sebuah rahasia.

577
01:14:49,083 --> 01:14:50,708
Berengsek. Ayo.

578
01:14:56,291 --> 01:14:59,625
Anak-anak berada di sebuah
rumah yang ditinggalkan.

579
01:14:59,875 --> 01:15:03,166
Mereka akan meluncurkan roket.
Dengan bahan peledak.

580
01:15:03,416 --> 01:15:05,583
Kita harus segera pergi ke sana.

581
01:15:30,625 --> 01:15:32,125
Itu ada.

582
01:15:46,083 --> 01:15:48,958
Dan di manakah anak-anak ajaib itu?

583
01:15:49,208 --> 01:15:51,666
Mereka mendengar kami datang.

584
01:15:55,083 --> 01:15:58,166
Sungguh luar biasa.

585
01:15:59,125 --> 01:16:01,208
Lihat itu.

586
01:16:02,416 --> 01:16:05,916
- Cobalah untuk menyamakannya.
- Dan menara peluncuran...

587
01:16:06,208 --> 01:16:09,375
Dan mereka ingin melakukannya
meluncurkannya sore ini?

588
01:16:09,875 --> 01:16:13,166
- Tapi dengan apa?
- Mereka pergi untuk mengambilnya.

589
01:16:13,416 --> 01:16:15,958
Di gudang senjata Saint-Tropez.

590
01:16:16,416 --> 01:16:19,500
- Kenapa disana?
- Ada dinamit di sana.

591
01:16:21,333 --> 01:16:26,583
Generasi Anda memiliki pengertiannya sendiri
humor, tapi aku sudah muak.

592
01:16:27,708 --> 01:16:31,416
Kami pergi ke gudang senjata bersama para suster.

593
01:16:31,666 --> 01:16:34,208
Sebentar lagi kota itu akan meledak.

594
01:16:34,458 --> 01:16:37,833
Kita harus cepat.
Cruchot, suruh para biarawati pergi.

595
01:16:43,333 --> 01:16:46,125
Tuan-tuan, Anda tahu risikonya.

596
01:16:47,541 --> 01:16:51,041
Aku tidak bisa memaksamu.
Ambil keputusan sendiri.

597
01:16:53,500 --> 01:16:54,791
Ya, sersan.

598
01:16:55,333 --> 01:16:58,708
Jalan-jalan bersama si kecil.
Tidak ada pertanyaan.

599
01:16:58,750 --> 01:17:00,583
Tapi aku harus tahu...

600
01:17:01,166 --> 01:17:04,125
Di Cape Kennedy Anda akan melakukannya
sudah ditangkap.

601
01:17:13,541 --> 01:17:18,041
- Katakan padaku apa yang kamu tahu.
- Lebih baik biarkan orang-orang itu pergi.

602
01:17:29,125 --> 01:17:32,916
- Satu lagi mobil.
- Plat nomor lokal.

603
01:17:40,875 --> 01:17:44,250
Tricard dan Berlicot tetap di sini.

604
01:17:48,000 --> 01:17:49,916
- Kenapa kita?
- Ini takdir.

605
01:17:55,458 --> 01:18:01,416
Cruchot, pergilah menjelajah.
Merlot, Fougasse, bantu dia.

606
01:18:02,541 --> 01:18:03,166
Mengapa saya?

607
01:18:03,208 --> 01:18:07,208
Pertama, kita perlu mengetahui apakah
mereka benar-benar ada di dalam.

608
01:18:07,458 --> 01:18:08,958
Silakan lihat.

609
01:18:10,708 --> 01:18:12,208
Jangan sentuh aku.

610
01:18:12,666 --> 01:18:17,000
- Pos jaga ada di belakang.
- Jika mereka datang untuk berpatroli...

611
01:18:17,333 --> 01:18:19,250
Mengapa mereka harus melakukannya?

612
01:18:20,250 --> 01:18:21,750
Jangan sentuh aku.

613
01:18:22,833 --> 01:18:24,958
Ayo.

614
01:18:27,541 --> 01:18:29,458
- Ini terlalu tinggi.
- Haruskah aku pergi?

615
01:18:29,458 --> 01:18:33,000
- Ini terlalu tinggi.
- Duduklah di bahu mereka.

616
01:18:36,541 --> 01:18:38,041
aku akan jatuh.

617
01:18:41,625 --> 01:18:44,833
- Itu terlalu tinggi.
- Tunggu apa lagi?

618
01:18:48,541 --> 01:18:49,958
Satu dua tiga.

619
01:19:19,166 --> 01:19:20,666
Ke kiri.

620
01:19:21,375 --> 01:19:22,875
Pawai maju.

621
01:19:40,250 --> 01:19:43,000
Untung mereka tidak melihat jendela.

622
01:19:43,250 --> 01:19:44,958
Pasang kembali palangnya.

623
01:20:32,666 --> 01:20:35,000
Mereka ada di gudang mesiu.

624
01:20:35,583 --> 01:20:37,083
Apa itu?

625
01:20:37,583 --> 01:20:40,625
Lepaskan tanganmu.

626
01:20:40,833 --> 01:20:43,041
Tapi kemudian aku terjatuh.

627
01:21:09,166 --> 01:21:10,458
Itu ada.

628
01:21:13,958 --> 01:21:17,083
Asam nitrat, terpentin, TNT.

629
01:21:21,083 --> 01:21:24,458
Tenaga penggeraknya akan cukup kuat.

630
01:21:24,958 --> 01:21:29,083
Tapi tanpa radar,
kita tidak bisa mengendalikannya.

631
01:21:29,916 --> 01:21:31,541
Bagaimana tampilannya?

632
01:22:21,041 --> 01:22:22,541
Itu menyakitkan.

633
01:22:48,500 --> 01:22:51,166
Sersan itu terjebak.

634
01:22:52,875 --> 01:22:54,416
Saya tercekik.

635
01:22:54,833 --> 01:22:57,791
Mereka merokok di tong mesiu.

636
01:22:58,333 --> 01:23:02,291
Mereka melemparkan granat tangan.
Semuanya bisa meledak.

637
01:23:12,500 --> 01:23:15,208
Sebuah T-60. Hanya apa yang kami butuhkan.

638
01:23:15,291 --> 01:23:20,083
Kami akan memasukkannya. Ayo teman-teman.

639
01:23:22,541 --> 01:23:26,916
Mereka menemukan T-60.
Mereka sedang bermain bola.

640
01:23:31,375 --> 01:23:32,875
Ayo.

641
01:23:33,666 --> 01:23:35,166
Rokok saya.

642
01:23:35,583 --> 01:23:38,458
Apakah kamu marah? Mereka mungkin menangkap kita.

643
01:23:39,916 --> 01:23:44,125
Mereka menjatuhkan sebatang rokok
di antara granat.

644
01:23:49,500 --> 01:23:54,208
Kita pernah berselisih paham,
tapi aku menyukaimu.

645
01:23:54,458 --> 01:23:55,958
Aku juga menyukaimu, sobat.

646
01:23:59,041 --> 01:24:00,541
Hati-hati.

647
01:24:06,083 --> 01:24:08,375
Ini akan meledak.

648
01:24:09,416 --> 01:24:12,458
Sudah terlambat. Biarkan aku pergi.

649
01:24:13,000 --> 01:24:18,125
Beritahu istriku pemikiran terakhirku
adalah miliknya.

650
01:24:21,500 --> 01:24:24,708
Jika Anda tidak makan terlalu banyak roti...

651
01:24:41,083 --> 01:24:43,416
Mereka telah ditangkap.

652
01:24:45,750 --> 01:24:50,708
Doakanlah kami, orang-orang berdosa yang malang,
sekarang dan di saat kematian kita.

653
01:24:51,416 --> 01:24:54,833
- Hati Kudus Yesus...
- Kasihanilah kami.

654
01:25:02,666 --> 01:25:04,458
Itu dia.

655
01:25:10,083 --> 01:25:13,375
- Lari tanpa aku.
- Tarik perutmu ke dalam.

656
01:25:13,833 --> 01:25:16,083
Bokongku tersangkut...

657
01:25:53,916 --> 01:25:55,416
Ayo, memanjat.

658
01:26:04,416 --> 01:26:05,916
Melompat.

659
01:26:33,458 --> 01:26:36,083
- Apakah itu menyenangkan?
- Beri aku istirahat.

660
01:26:36,333 --> 01:26:41,625
- Beritahu kami nanti.
- Anak-anak punya T-60.

661
01:26:42,125 --> 01:26:46,125
T-60 telah diganti
oleh T-80 dengan hulu ledak nuklir.

662
01:26:46,625 --> 01:26:48,208
Apa yang kamu katakan?

663
01:26:48,375 --> 01:26:52,458
T-60 telah diganti
oleh T-80 dengan hulu ledak nuklir.

664
01:26:52,625 --> 01:26:55,833
- Apa yang dia katakan?
- T-80 dengan hulu ledak nuklir...

665
01:26:56,000 --> 01:26:57,625
Oke. Lebih cepat.

666
01:26:58,333 --> 01:26:59,833
katup 1.

667
01:27:00,416 --> 01:27:01,916
katup 2.

668
01:27:32,000 --> 01:27:37,791
12, 11, 10, 9, 8...

669
01:27:58,416 --> 01:28:01,500
Bawa anak-anak ke biara.

670
01:28:01,750 --> 01:28:04,083
Cruchot, ayolah.

671
01:29:26,625 --> 01:29:28,125
- Lebih cepat.
- Ya, ya.

672
01:29:29,500 --> 01:29:32,250
- Injaklah.
- Aku menginjaknya.

673
01:29:36,708 --> 01:29:38,208
Perincian.

674
01:29:39,958 --> 01:29:41,750
Periksa mesinnya.

675
01:29:43,166 --> 01:29:44,666
Saya tidak mengerti.

676
01:30:24,958 --> 01:30:26,458
Ayo sekarang.

677
01:30:31,958 --> 01:30:33,666
Tetaplah di tempatmu berada.

678
01:30:35,250 --> 01:30:37,583
- Ada apa?
- Tidak ada apa-apa.

679
01:30:38,208 --> 01:30:39,916
- Ya, ada yang salah.
- Tidak.

680
01:30:50,250 --> 01:30:54,791
Itu benar-benar T-80
dengan sekering waktu.

681
01:30:54,958 --> 01:31:00,083
- Ayo cari dokter spesialis.
- Kita hanya punya waktu empat menit.

682
01:31:00,250 --> 01:31:05,541
Perangkat nuklir sangat sensitif
untuk guncangan.

683
01:31:06,166 --> 01:31:07,666
Jangan bergerak.

684
01:31:12,291 --> 01:31:14,958
- Apakah kamu tahu sesuatu tentang ini?
- Ya.

685
01:31:24,291 --> 01:31:27,833
Beri aku garpu tiram.

686
01:31:44,333 --> 01:31:47,083
- Ada apa?
- Tidak ada apa-apa.

687
01:32:04,916 --> 01:32:07,625
Beri aku satu sendok pencuci mulut.

688
01:32:42,416 --> 01:32:45,166
- Diblokir.
- Sekering waktu.

689
01:33:39,250 --> 01:33:41,625
Aku akan menyeka wajahmu.

690
01:33:51,083 --> 01:33:52,583
Satu menit lagi.

691
01:33:58,875 --> 01:34:01,125
Saya tidak tahu apakah itu bagus.

692
01:34:06,041 --> 01:34:07,541
Ini melambat.

693
01:34:18,708 --> 01:34:21,166
Mungkin itu meledak.

694
01:35:02,416 --> 01:35:04,750
Beri aku garpu siput.

695
01:35:21,750 --> 01:35:23,250
Istriku.

696
01:35:23,666 --> 01:35:25,250
Anda bertele-tele.

697
01:35:27,875 --> 01:35:30,333
Dan istrimu.

698
01:35:37,666 --> 01:35:39,958
Saya tidak peduli lagi.

699
01:35:40,125 --> 01:35:41,958
Ini akan meledak.

700
01:35:53,000 --> 01:35:56,166
Kita akan meledak.

701
01:36:02,250 --> 01:36:04,125
Kami akan meledak.

702
01:36:16,458 --> 01:36:20,541
- Jika meledak...
- Kami tidak perlu menjelaskannya.

703
01:36:20,708 --> 01:36:26,125
Jelaskan saja.
Anda tidak mengalami waktu yang membosankan, bukan?

704
01:36:30,416 --> 01:36:32,541
Ini semua salahmu.

705
01:36:32,791 --> 01:36:34,500
Josephku sayang.

706
01:36:48,125 --> 01:36:54,541
Penerus Anda membutuhkannya
lebih banyak pelatihan. Di tempat lain.

707
01:36:55,875 --> 01:36:59,791
Anda telah menunjukkan banyak keberanian.
Tempatmu di sini.

708
01:36:59,958 --> 01:37:03,875
Tapi kenapa kamu melamar
untuk pensiun?

709
01:37:04,958 --> 01:37:07,500
Anda sendiri yang mengusir kami.

710
01:37:08,083 --> 01:37:11,791
- Anda mengajukan permohonan pensiun.
- Tapi kamu bilang...

711
01:37:12,458 --> 01:37:15,000
- Lamaran ditolak.
- Bisakah kamu percaya itu?

712
01:37:15,791 --> 01:37:19,291
Apa yang kamu katakan?

713
01:37:19,541 --> 01:37:22,083
- Apa yang kubilang?
- Kamu tahu betul apa yang kamu katakan.

714
01:37:22,291 --> 01:37:26,166
- Apa yang dia katakan?
- Dia berkata: Bisakah kamu percaya itu.

715
01:37:27,458 --> 01:37:30,541
Jaga agar tetap layak.

716
01:38:24,916 --> 01:38:26,541
Bisakah saya mendapatkan denda?

717
01:38:27,250 --> 01:38:29,041
Tolong, tiketnya.

718
01:38:32,958 --> 01:38:36,375
- Dan hidup begitu menyenangkan dan tenang.
- Pembohong.




